東三河狂人日記

「『銃は剣よりも強し』ンッン～名言だな、これは。」（『 ジョジョの奇妙な冒険 Part3 スターダストクルセイダース 』 ホル・ホース ） ・ この記事を英語で読む。

"Come, I will take you to where you belong." (From Final Fantasy II , Gareth ) -  To read this article in Japanese

 One day twilight, a servant was waiting for the rain to stop under Rashōmon.  There was no one else under the wide gate except this man. There was just a katydid on a large pillar which was painted red but peeling off in some places. Rashōmon was located on Suzaku Avenue. So there must be two or three other people there, including women and men who weared their hats, to wait for the rain to stop. But besides this man, there was no one else.  Because for the past two or three years, Kyoto had had a succession of disasters, such as earthquakes, gusts, fires and famines. Therefore, the destruction of the city was not the same as in the past. According to the old documents, Buddha statues and Buddhist instruments were smashed and the wood with vermilion or gold and silver leaf was piled up on the streets and sold as firewood. Because the things were like this inside the city, there was no one to repair Rashōmon and no one to look after it. Then, making good use of the desola...

１　数学英語 　最近、数学英語の勉強をしていなかったので、恥ずかしい勘違いをしてしまった。 regular triangleとright triangleを混同してしまった。 正三角形は英語でequilateral triangleあるいはregular triangle。 right triangleは直角三角形で、直角の英語がright angle。 ・数学英語：Math Words in Japanese-English： https://tanakah17191928.blogspot.com/2019/05/math-words-in-japanese-english.html ２　語源と翻訳語 　今後は間違えないように気をつけましょうと言って終わりそうな話だけれど、よくよく考えてみると案外奥が深い。 数学用語だけの問題ではなく、明治以降に西洋から近代科学を輸入した際に、専門用語をどうしてそのように翻訳したのかという問題に行き着くからである。 regularには「正常な」という意味があるから、正三角形は「正」常な三角形でそれ以外は異常なのだろうか。 この場合、regularには「規則性の」という意味を読み取るべきだろうけれど、正の字を使って正三角形という翻訳語をつくった理由は何だろう。 直角も翻訳語であるならば、right angleを直角と訳したことになるけれど、それこそ「正」角と訳してもよかったのではないか。 でもそうすると、「正」角以外は何だか間違った角みたいな感じになりそうである。 別にふざけている訳ではない。 実はこの種の話題は、検索しても簡単に分からない類の話が多い。 明治期のインテリたちがこんな議論を真剣にしていたのかもしれないと思うと、何だか妙な親近感が湧いてくる。 ３　数学用語と翻訳語 　以前、等式の左辺とか右辺とか、図形ではないのに何で「辺」という字を使うのかと聞かれて調べてみたけれど、これも普通に検索しただけでは答えが見つからなかった。 これも明治以降、西洋から近代数学を輸入した際の誰かの訳語が、そのまま使われているのではないかと個人的には考えている。 英語のleft sideを左辺、right sideを右辺と訳したのが定着したのではないか。 こういう問題は根拠となる文献を探し当てないといけないので、数学というよりも文化や歴史の問題...

"'Once your opponent starts to boast of victory, he has already lost.' This is how Joseph Joestar does things. I guess I just get better with age." (From JoJo's Bizarre Adventure Part 3 Stardust Crusaders , Joseph Joestar ) -  To read this article in Japanese

「来い、化け物め！私が相手だ！！」（『 ファイナルファンタジーII 』リチャード） ・ この記事を英語で読む。