令和５年度愛知県公立高校入試国語問４【漢文】

１　原文

　後漢の魯恭字は仲康、扶風平陵の人なり。

粛宗の時、中牟の令に拝せらる。

専ら徳化を以て理むることを為し、刑罰に任ぜず。

郡国に螟ありて稼を傷ふ。

犬牙の縁界も中牟に入らず。

河南の尹袁安之を聞き、其の実ならざるを疑ひ、仁怨の掾肥親をして往いて之を廉さしむ。

恭阡陌を随行し、倶に桑下に座す。

雉有り過ぎて其の傍らに止まる。

傍らに童児有り。

親曰はく、「児何ぞ之を捕らざる。」と。

児言ふ、「雉方に雛を将ゐる。」と。

親、瞿然として起ち、恭と訣れて曰はく、
「来たる所以の者は、君の政迹を察せんと欲するのみ。
今虫境を犯さず、化鳥獣に及び、竪子に仁心有り。

三の異なり。」と。

府に還り状を以て安に白す。

（『蒙求』より）

２　現代語訳

　後漢の魯恭は、字は仲康で、扶風平陵の出身である。

粛宗の時代に、中牟県の長官に任命された。

刑罰に頼らず、徳による教えで世を治めていた。

地方に害虫が発生して、田畑の穀物を荒らした。

県境が複雑に入り組んだ場所でも、害虫は中牟県内には入らなかった。

河南郡の長官であった袁安はこのことを聞いて、本当ではない（嘘ではないか）と疑った。

仁怨という役職にあった肥親に、中牟県を視察させた。

魯恭はあぜ道を随行し、肥親と共に桑の木の下に座った。

キジが目の前を通り過ぎて、傍らに止まった。

その傍に子どもがいた。

肥親は言った。

「坊やはどうしてキジを捕まえないのかね。」

子どもは言った。

「キジがひなを連れているからです。」

肥親は驚いて立ち上がり、魯恭と別れる際に言った。

「ここに来た理由は、あなたの政治を視察しようと思ったからです。

ここでは害虫は県内に入らず、その徳は鳥や獣にも及び、子どもにも思いやりの心が備わっています。

３つの違い（優れた点）があります。」

肥親は郡の役所に帰って、その状況を袁安に報告した。

・愛知県公立高校入試過去問古文・漢文現代語訳に戻る。