第196条【施行及び廃止、既存の法制度の効力】、第197条【普及】、第198条【削除】、第199条【削除】、第200条【削除】、第201条【削除】、第202条【改正の反映】
第11編【最終規定】
単独章【施行及び廃止、既存の法制度の効力、改正の反映】
第196条 この憲法は、官報La Gacetaに掲載された日から施行される。これに反するその他のいかなる法的規定も廃止される。既存の法制度は、この憲法に反しない全ての事項に関して、引き続き効力を有する。
第197条 この憲法は、国の公用語で広く普及する。カリブ海沿岸のコミュニティの言語でも、同様に普及するものとする。
第198条【削除】
第199条【削除】
第200条【削除】
第201条【削除】
第202条 この憲法の自署については、国民議会の議長及び議員並びに共和国大統領が４部署名する。これらは、国民議会議長室、共和国大統領府、最高裁判所長官室及び最高選挙評議会議長室に保管され、それぞれがニカラグア政治憲法の正文とみなされる。共和国大統領は、これを官報La Gacetaに掲載させるものとする。
1986年11月19日、マナグア市にある国民議会の会議場において、立憲機能を有する国民議会によって承認され、1987年１月９日に官報La Gaceta第5号に掲載され、施行された条文のうち、修正されていない条項について言及する。また、2014年１月29日に承認され、同年２月10日の官報La Gaceta第26号に掲載された法律第854号「ニカラグア共和国政治憲法の一部改正に関する法律」の第50条の改正を反映させるよう命じたことにより、政治憲法に対する以下の改正を反映させるものとする。：
（1）1995年２月１日に承認され、同年７月４日の官報La Gaceta第124号に掲載された法律第192号「ニカラグア共和国政治憲法の一部改正に関する法律」に含まれる第１条、第28条、第33条、第42条、第44条、第51条、第56条、第68条、第71条、第94条、第96条、第99条、第104条、第106条、第107条、第112条、第113条、第114条、第121条、第125条、第132条、第136条、第140条、第141条、第142条、第144条、第145条、第148条、第149条、第151条、第155条、第156条、第159条、第171条、第172条、第175条、第176条、第177条、第187条、第181条及び第185条の修正並びに国民議会議員の名称変更。
（2）2000年１月18日に承認され、同年１1月19日の官報La Gaceta第13号に掲載された法律第330号「ニカラグア共和国政治憲法の一部改正に関する法律」に含まれる第20条、第133条、第134条、第154条、第156条、第170条及び第171条の修正。
（3）2005年１月13日に承認され、同年２月18日の官報La Gaceta第35号に掲載された法律第520号、ニカラグア共和国政治憲法の一部改正に関する法律に含まれる第143条の修正、並びに2008年５月23日の官報La Gaceta第97号に掲載された訂正。
（4）2005年１月13日に承認され、同年２月18日の官報La Gaceta第35号に掲載された法律第521号、ニカラグア共和国政治憲法第140条の一部改正に関する法律に含まれる第140条の修正。
（5）2005年１月15日に承認され、同年４月８日の官報La Gaceta第68号に掲載された法律第527号、政治憲法の一部改正に関する法律に含まれる第68条の修正。
（6） 2014年１月29日に承認され、同年２月10日の官報La Gaceta第26号に掲載された法律第854号「ニカラグア共和国政治憲法の一部改正に関する法律」に含まれる第２条、第４条、第５条、第６条、第７条、第10条、第26条、第34条、第45条、第50条、第60条、第70条、第92条、第93条、第95条、第97条、第98条、第99条、第100条、第101条、第102条、第103条、第105条、第130条、第131条、第138条、第146条、第147条、第150条、第152条、第160条、第161条、第162条、第163条、第164条、第165条、第166条、第173条、第178条及び第196条の修正、前文における以下の喚起文の追加：「国家の文化的独立の英雄、普遍の詩人RUBÉN DARÍOに捧ぐ」、「民衆の自由の殉教者、PEDRO JOAQUÍN CHAMORRO CARDENAL博士に捧ぐ」及び「平和と和解の枢機卿、MIGUEL OBANDO Y BRAVO枢機卿に捧ぐ」、「大西洋沿岸」から「カリブ海沿岸」への呼称変更、第11編の名称変更。
政治憲法第141条第８段の規定に従い、共和国大統領の承認なしに、ニカラグア共和国政治憲法の条文及びその反映された改正を含む、この自署した文書を官報La Gacetaに掲載する。
・ニカラグア共和国政治憲法（1987）【私訳】へ戻る。