第５編【最終規定及び経過規定】
第２部【共和国の政治秩序】
第５編【最終規定及び経過規定】
第１条 この憲法は、その日付に施行される。その公布は、その24時に当然効力を生じる。この憲法の起草プロセス、制定、公布及びこれを構成する諸規定は、改正又は修正のための規定がある場合を除いて、司法審査の対象とされない。また、いかなる修正も加えることができない。
1967年８月25日の憲法及び1977年の修正は、本編の規定を損なうことなく、ここに廃止する。
第２条 共和国大統領、議会議長及び最高裁判所長官は、1992年６月20日土曜日の国家制憲会議において、この憲法を遵守及び執行することを宣誓又は確約するものとする。
第３条 共和国大統領、元老院議員及び代議院議員は、1993年に実施される総選挙で選出される新しい国の権力機関が発足するまで、引き続き在任する。共和国大統領及び議会の任務及び権限は、この憲法が定めるものとする。ただし、議会を解散することはできない。
1993年の総選挙で選出される元老院議員及び代議院議員が就任するまで、法律の形成及び制定のプロセスは、1967年憲法第154条から第167条までの規定に従うものとする。
第４条 共和国大統領、副大統領、元老院議員及び代議院議員、県知事及び県議会議員の次の選挙は、1993年４月15日から５月15日までの間で、首都選挙裁判所が決定する日に同時に実施される。これらの当局は、1993年８月15日に就任する。ただし、議会議員は例外とし、同年７月１日に就任するものとする。
第５条 その他の裁判官及び公務員は、1967年憲法の定めるそれぞれの任期が満了するまで在任する。その時に後任者がまだ任命されていない場合、後任者が任命されるまで、暫定的に引き続き在任するものとする。
これらの者は、1967年憲法の定める機構に従い、暫定的に任命されるその他の公務員及び裁判官と交代することができる。こうして任命された公務員及び裁判官は、この憲法の定める機構に従い、後任者が任命されるまで在任するものとする。
また、会計検査院長及び副院長は、この憲法の第281条に規定する公務員が任命されるまで、引き続き在任するものとする。
第６条 共和国大統領、副大統領、元老院議員、代議院議員、県知事及び県議会議員を選出するための1993年の総選挙が実施されるまで、同じ選挙機関、中央選挙評議会、部門選挙評議会及び選挙裁判所が引き続き機能する。これらの機関は、この憲法に反しない限り、あらゆる選挙法典に従うものとする。
第７条 議会又はそのいずれかの議院の関与を必要とする公務員及び裁判官の任命、又はこの憲法によって新設される機関若しくは1967年憲法に定めるのと異なる構成による機関の役職者の任命は、本編第９条の規定を除いて、1993年に選出される国の当局が就任するまで行うことができない。
第８条 この憲法に定める通常の機構によって承認された裁判官は、第252条第２段に規定する恒久的な身分保障を取得する。「裁判官の身分保障」は、２回目の承認から適用される。
第９条 裁判官訴追陪審の陪審員は、この憲法の公布日から60日以内に、その権力機関の推薦によって任命される。司法評議会が設置されるまで、その機関に対応する代表は、理事会の推薦により、各法学部の教授によって補充される。この陪審員は、現在最高裁判所に提起されている全ての告発の審理及び裁判を委任されるものとする。その法律が制定されるまで、法律879/81号、司法組織法典が適用される。
本条の規定によって任命される裁判官訴追陪審の陪審員の任期は、法律によって定めるものとする。
第10条 司法長官が任命されるまで、それぞれの地域に勤務する現職の公務員は、第246条に規定する権限を付与されるものとする。
第11条 県組織法が制定されるまで、選出された県知事及び県議会は、この憲法の規定にのみ従うものとする。
現職の政府代理人並びに1991年及び1992年にこれを務めた者は、1993年に実施される選挙において、県知事又は県議会議員の候補者となる資格を有しない。
県組織法が制定されるまで、県議会は７人以上21人以下の議員によって構成される。アスンシオン選挙裁判所は、県の選挙人口密度を考慮して、県議会議員の人数を定めるものとする。
第12条 政府代理人の現在の本部は当然、各県政府に無償で譲渡されるものとする。
第13条 1992年10月１日に、Chaco県及びNueva Asunción県が選挙によって組織されていない場合、これらの県に対応する２人の代議院議員は、Presidente Hayes県、Boquerón県及びAlto Paraguay県の投票所において、その得票数に応じて選出されるものとする。
第14条 この憲法が制定された日に共和国大統領職を執行する市民は、終身元老院議員に就任する。ただし、以前のいかなる者にも便益を与えないものとする。
第15条 新たな国家制憲会議が開催されるまで、これに参加した者は「制憲市民」の待遇を享受するものとする。
第16条 会議が取得し、又はこれに寄付された財産で、その資産を構成するものは、立法府に無償で譲渡されるものとする。
第17条 本会議及び起草委員会の日誌及び議事録など、国家制憲会議が作成したあらゆる文書の保管及び保存は、法律によって国立公文書館への移送及び保管が命じられるまで、立法府の名において、その裁量により、中央銀行に委託されるものとする。
第18条 行政府は、スペイン語及びグアラニー語による１万部のこの憲法の公刊を直ちに行うものとする。
解釈に疑義が生じた場合は、スペイン語の条文によるものとする。
教育制度を通して、国の憲法の学習を奨励するものとする。
第19条 国の各権力機関に選出された役職者の再選について、この憲法に定める制限を適用する上で、現在の任期が考慮されるものとする
第20条 国の憲法の原文に、国家制憲会議の議長及び書記官が全ページに署名するものとする。
この憲法の全文を承認及び制定する会議の最終法に、国家制憲会議の議長及び書記官が署名するものとする。また、希望する会議員によって署名され、単一の文書となる。その保管は立法府に委託されるものとする。
この憲法をここに制定する。国家制憲会議の会議場において授与するものである。1992年６月20日、パラグアイ共和国の首都、アスンシオン市において。
・パラグアイ共和国憲法（1992）【私訳】へ戻る。