枕中記（書き下し文）。
開元七年、道士に呂翁といふ者有り、神仙の術を得たり。
邯鄲の道中を行き、邸舍に息ひ、帽を摂り帯を弛め囊に隠りて坐す。
俄かに旅中の少年を見る。
乃ち盧生なり。
短褐を衣、青駒に乗り、将に田に適かんとし、亦邸中に止まる。
翁と席を共にして坐し、言笑殊に暢びやかなり。
之を久しくして、盧生其の衣装の敝褻なるを顧みて、乃ち長嘆息して曰はく、
「大丈夫世に生まれて諧はず、困しむこと是くの如きなり！」
翁曰はく、
「子の形体を観るに、苦無く恙無く、談諧方に適す。
而も其の困しむを嘆ずるは、何ぞや？」
生曰はく、
「吾は此れ苟に生くるのみ。
何ぞ適すと之れ謂はん？」
翁曰はく、
「此れを適すと謂はずして、何をか適すと謂はん？」
答へて曰はく、
「士の世に生まるるや、当に功を建て名を樹て、出でては将入りては相、鼎を列ねて食らひ、声を選びて聴き、族をして益昌んにして、家をして益肥えしむ。
然る後以て適と言ふべきか。
吾嘗て学に志し、遊芸に富み、自ら惟へらく当年青紫拾ふべしと。
今已に適に壮なるも、猶ほ畎畝に勤む。
困しむに非ずして何ぞや？」
言ひ訖はりて、目昏み寝ねんことを思ふ。
時に主人方に黍を蒸す。
翁乃ち囊中の枕を探り、以て之に授けて、曰はく、
「子吾が枕に枕せよ、当に子をして栄適志の如くならしむべし。」
其の枕は青磁にして、其の両端を竅にす。
生首を俛れて之に就くに、其の竅漸く大きく、明朗なるを見る。
乃ち身を挙げて入り、遂に其の家に至る。
数月にして、清河の崔氏の女を娶る。
女の容甚だ麗しく、生資愈厚く、生大いに悦ぶ。
是に由りて衣装服馭、日に益鮮盛たり。
明年、進士に挙げられ、第に登り褐を秘校に釋く。
制に応じ、渭南の尉に転ず。
俄かにして監察御史に遷り、起居舍人、知制誥に転ず。
三載、出でて同州を典り、陝の牧に遷る。
生の性、土功を好み、陝西自り河を鑿つこと八十里、以て通ぜざるを濟す。
邦人之を利とし、石に刻して徳を紀せり。
節を卞州に移し、河南道采訪使を領し、征きて京兆尹と為る。
是の歳、神武皇帝方に戎狄を事とし、土宇を恢宏す。
會吐蕃の悉抹邏及び燭龍の莽布支、瓜沙を攻陷し、節度使、王君毚新たに殺され、河湟震動す。
帝将帥の才を思ひ、遂に生を御史中丞、河西節度使に除す。
大いに戎虜を破り、首を斬ること七千級、地を開くこと九百里、三大城を築き以て要害を遮る。
辺人居延山に石を立て以て之を頌す。
帰朝すれば勳を冊され、恩礼極めて盛んなり。
吏部侍郎に転じ、戸部尚書兼御史大夫に遷る。
時は清重を望み、群情翕習す。
大いに時の宰の忌む所と為り、飛語を以て之に中てられ、貶せられて端州の刺史と為る。
三年、征きて常侍と為る。
未だ幾もならずして、同中書門下平章事たり。
中書令の蕭嵩、侍中の裴光庭と同に大政を執ること十余年、嘉謨密令、一日に三接して、獻替啓沃、号して賢相と為る。
同列之を害し、複た辺将と交結して、圖る所の不軌なるを誣ふ。
制を下して獄せんとし、府吏従を引きて其の門に至りて、急に之を収らへんとす。
生惶駭測られず、妻子に謂ひて曰はく、
「吾山東に家せしとき、良田五頃有り、以て寒餒を禦ぐに足りにしに、何をか苦しみて禄を求めしや？
而今此に及びては、短褐を衣、青駒に乗りて、邯鄲の道中を行かんと思ふも、得べからざるなり！」
刃を引きて自刎せんとす。
其の妻之を救ひ、免るるを獲たり。
其の罹りし者皆死せるに、独り生のみ中官の之を保ちしが為に、罪死を減ぜられて、驩州に投ぜらる。
数年にして、帝冤なるを知り、複た追ひて中書令と為して、燕国公に封じ、恩旨殊に異なり。
生の子、曰はく儉、曰はく傳、曰はく位、曰はく倜、曰はく倚、皆才器有り。
儉は進士に登第し、考功員と為り、傳は侍御史と為り、位は太常丞と為り、倜は萬年尉と為り、倚は最も賢く、年二十八にして、左襄と為る。
其の姻媾皆天下の望族なり。
孫十余人有り。
両び荒徼に竄せられ、再び台鉉に登り、中外に出入して、台閣を徊翔す。
五十余年、崇盛赫奕たり。
性頗る奢蕩、甚だ佚楽を好み、後庭の声色、皆第一の綺麗たり。
前後に良田、甲第、佳人、名馬を賜はること、数ふるに勝へず。
後に年漸く衰邁し、屢骸骨を乞へども、許されず。
病みて、中人候問して、道に相ひ踵ぎ、名医上薬、至らざるは無し。
将に没せんとして、上疏して曰はく、
「臣、本は山東の諸生にして、田圃を以て娛しみと為せり。
偶聖運に逢ひ、官敘に列するを得たり。
過りて殊奨を蒙り、特に鴻私を秩み、出でては節旌を擁し、入りては台輔に昇る。
内外に周旋して、歲時を錦歷す。
天恩を忝くすること有るも、聖化を裨くること無し。
負乘寇を貽り、薄を履みて增憂へ、日一日を懼れ、老いの至るを知らず。
今年、八十を逾ゆ。
位三事を極めたり。
鐘漏並びに歇き、筋骸俱に耄い、彌留沈頓して、時益尽くるを待つ。
顧みるに效を為し、上が休明に答ふる無く、空しく深恩に負き、永く聖代を辞す。
感戀の至りに任ふる無し。
謹んで表を奉りて陳謝す。」
詔して曰はく、
「卿は俊徳を以て、朕の元輔と作り、出でては藩翰を擁し、入りては雍熙を贊く。
昇平二紀、実に卿に頼る所なり。
比ろ疾疹に嬰り、日に痊平せんことを謂ふ。
豈に斯に沈痼ならんとは、良に用て憫惻す。
今、驃騎大将軍、高力士をして、第に就きて候省せしむ。
其れ、勉めて針石を加へ、予が為に自愛せよ。
猶ほ冀はくは妄すること無く、瘳ゆる有るを期せよ。」
是の夕、薨ず。
盧生欠伸して悟むるに、其の身は方に邸舍に偃し、呂翁は其の傍らに坐するを見る。
主人黍を蒸して未だ熟せず、触類故の如し。
生蹶然として、興きて曰はく、
「豈に其れ夢寝なるか？」
翁生に謂ひて曰はく、
「人生の適も、亦是くの如し。」
生憮然たること、良久し。
謝して曰はく、
「夫れ寵辱の道、窮達の運、得喪の理、死生の情、尽く之を知れり。
此れ先生の吾が欲を窒ぐ所以なり。
敢へて教へを受けざらんや！」
稽首再拝して去る。
・枕中記（まとめ記事）に戻る。
邯鄲の道中を行き、邸舍に息ひ、帽を摂り帯を弛め囊に隠りて坐す。
俄かに旅中の少年を見る。
乃ち盧生なり。
短褐を衣、青駒に乗り、将に田に適かんとし、亦邸中に止まる。
翁と席を共にして坐し、言笑殊に暢びやかなり。
之を久しくして、盧生其の衣装の敝褻なるを顧みて、乃ち長嘆息して曰はく、
「大丈夫世に生まれて諧はず、困しむこと是くの如きなり！」
翁曰はく、
「子の形体を観るに、苦無く恙無く、談諧方に適す。
而も其の困しむを嘆ずるは、何ぞや？」
生曰はく、
「吾は此れ苟に生くるのみ。
何ぞ適すと之れ謂はん？」
翁曰はく、
「此れを適すと謂はずして、何をか適すと謂はん？」
答へて曰はく、
「士の世に生まるるや、当に功を建て名を樹て、出でては将入りては相、鼎を列ねて食らひ、声を選びて聴き、族をして益昌んにして、家をして益肥えしむ。
然る後以て適と言ふべきか。
吾嘗て学に志し、遊芸に富み、自ら惟へらく当年青紫拾ふべしと。
今已に適に壮なるも、猶ほ畎畝に勤む。
困しむに非ずして何ぞや？」
言ひ訖はりて、目昏み寝ねんことを思ふ。
時に主人方に黍を蒸す。
翁乃ち囊中の枕を探り、以て之に授けて、曰はく、
「子吾が枕に枕せよ、当に子をして栄適志の如くならしむべし。」
其の枕は青磁にして、其の両端を竅にす。
生首を俛れて之に就くに、其の竅漸く大きく、明朗なるを見る。
乃ち身を挙げて入り、遂に其の家に至る。
数月にして、清河の崔氏の女を娶る。
女の容甚だ麗しく、生資愈厚く、生大いに悦ぶ。
是に由りて衣装服馭、日に益鮮盛たり。
明年、進士に挙げられ、第に登り褐を秘校に釋く。
制に応じ、渭南の尉に転ず。
俄かにして監察御史に遷り、起居舍人、知制誥に転ず。
三載、出でて同州を典り、陝の牧に遷る。
生の性、土功を好み、陝西自り河を鑿つこと八十里、以て通ぜざるを濟す。
邦人之を利とし、石に刻して徳を紀せり。
節を卞州に移し、河南道采訪使を領し、征きて京兆尹と為る。
是の歳、神武皇帝方に戎狄を事とし、土宇を恢宏す。
會吐蕃の悉抹邏及び燭龍の莽布支、瓜沙を攻陷し、節度使、王君毚新たに殺され、河湟震動す。
帝将帥の才を思ひ、遂に生を御史中丞、河西節度使に除す。
大いに戎虜を破り、首を斬ること七千級、地を開くこと九百里、三大城を築き以て要害を遮る。
辺人居延山に石を立て以て之を頌す。
帰朝すれば勳を冊され、恩礼極めて盛んなり。
吏部侍郎に転じ、戸部尚書兼御史大夫に遷る。
時は清重を望み、群情翕習す。
大いに時の宰の忌む所と為り、飛語を以て之に中てられ、貶せられて端州の刺史と為る。
三年、征きて常侍と為る。
未だ幾もならずして、同中書門下平章事たり。
中書令の蕭嵩、侍中の裴光庭と同に大政を執ること十余年、嘉謨密令、一日に三接して、獻替啓沃、号して賢相と為る。
同列之を害し、複た辺将と交結して、圖る所の不軌なるを誣ふ。
制を下して獄せんとし、府吏従を引きて其の門に至りて、急に之を収らへんとす。
生惶駭測られず、妻子に謂ひて曰はく、
「吾山東に家せしとき、良田五頃有り、以て寒餒を禦ぐに足りにしに、何をか苦しみて禄を求めしや？
而今此に及びては、短褐を衣、青駒に乗りて、邯鄲の道中を行かんと思ふも、得べからざるなり！」
刃を引きて自刎せんとす。
其の妻之を救ひ、免るるを獲たり。
其の罹りし者皆死せるに、独り生のみ中官の之を保ちしが為に、罪死を減ぜられて、驩州に投ぜらる。
数年にして、帝冤なるを知り、複た追ひて中書令と為して、燕国公に封じ、恩旨殊に異なり。
生の子、曰はく儉、曰はく傳、曰はく位、曰はく倜、曰はく倚、皆才器有り。
儉は進士に登第し、考功員と為り、傳は侍御史と為り、位は太常丞と為り、倜は萬年尉と為り、倚は最も賢く、年二十八にして、左襄と為る。
其の姻媾皆天下の望族なり。
孫十余人有り。
両び荒徼に竄せられ、再び台鉉に登り、中外に出入して、台閣を徊翔す。
五十余年、崇盛赫奕たり。
性頗る奢蕩、甚だ佚楽を好み、後庭の声色、皆第一の綺麗たり。
前後に良田、甲第、佳人、名馬を賜はること、数ふるに勝へず。
後に年漸く衰邁し、屢骸骨を乞へども、許されず。
病みて、中人候問して、道に相ひ踵ぎ、名医上薬、至らざるは無し。
将に没せんとして、上疏して曰はく、
「臣、本は山東の諸生にして、田圃を以て娛しみと為せり。
偶聖運に逢ひ、官敘に列するを得たり。
過りて殊奨を蒙り、特に鴻私を秩み、出でては節旌を擁し、入りては台輔に昇る。
内外に周旋して、歲時を錦歷す。
天恩を忝くすること有るも、聖化を裨くること無し。
負乘寇を貽り、薄を履みて增憂へ、日一日を懼れ、老いの至るを知らず。
今年、八十を逾ゆ。
位三事を極めたり。
鐘漏並びに歇き、筋骸俱に耄い、彌留沈頓して、時益尽くるを待つ。
顧みるに效を為し、上が休明に答ふる無く、空しく深恩に負き、永く聖代を辞す。
感戀の至りに任ふる無し。
謹んで表を奉りて陳謝す。」
詔して曰はく、
「卿は俊徳を以て、朕の元輔と作り、出でては藩翰を擁し、入りては雍熙を贊く。
昇平二紀、実に卿に頼る所なり。
比ろ疾疹に嬰り、日に痊平せんことを謂ふ。
豈に斯に沈痼ならんとは、良に用て憫惻す。
今、驃騎大将軍、高力士をして、第に就きて候省せしむ。
其れ、勉めて針石を加へ、予が為に自愛せよ。
猶ほ冀はくは妄すること無く、瘳ゆる有るを期せよ。」
是の夕、薨ず。
盧生欠伸して悟むるに、其の身は方に邸舍に偃し、呂翁は其の傍らに坐するを見る。
主人黍を蒸して未だ熟せず、触類故の如し。
生蹶然として、興きて曰はく、
「豈に其れ夢寝なるか？」
翁生に謂ひて曰はく、
「人生の適も、亦是くの如し。」
生憮然たること、良久し。
謝して曰はく、
「夫れ寵辱の道、窮達の運、得喪の理、死生の情、尽く之を知れり。
此れ先生の吾が欲を窒ぐ所以なり。
敢へて教へを受けざらんや！」
稽首再拝して去る。
・枕中記（まとめ記事）に戻る。