Labels

AnimeManga119 アニメまんが119 ザンビア憲法和訳119 ジンバブエ憲法和訳117 ケニア憲法和訳114 高認数学過去問113 Literature109 ドミニカ共和国憲法和訳84 ウルグアイ憲法和訳82 オンライン補習塾80 タンザニア憲法和訳74 Education71 JapaneseHistory70 ナミビア憲法和訳70 日本史70 Story69 物語69 マラウイ憲法和訳66 各国憲法インデックス和訳56 ペルー憲法和訳51 パラグアイ憲法和訳50 高認化学過去問49 高認物理過去問49 ボツワナ憲法和訳48 ホンジュラス憲法和訳47 ルワンダ憲法和訳47 メキシコ憲法和訳46 グアテマラ憲法和訳45 チリ憲法和訳45 フリーランス時代44 Blog43 パナマ憲法和訳43 古文・漢文41 ChineseHistory40 中国史40 エルサルバドル憲法和訳38 法律和訳35 スーダン憲法和訳34 ニカラグア憲法和訳33 行政書士時代32 派遣エンジニア・設備管理技術者時代27 DragonBall26 ドラゴンボール26 第二種電工数学入門講座26 Ghibli25 Gundam25 アルゼンチン憲法和訳25 ガンダム25 ジブリ25 WebLog23 Game22 TarotCard22 ゲーム22 タロットカード22 論文和訳19 Alternatives18 健康・医療18 FamousPerson15 有名人15 Dai14 WorldHistory14 ダイの大冒険14 世界史14 海運会社員時代13 JapaneseRealEstateLaw12 不動産法入門講座12 NPO職員時代11 Hokuto10 RurouniKenshin10 るろうに剣心10 不動産営業時代10 北斗の拳10 学習進度10 ココナラ8 Treemapping7 コンゴ民主共和国憲法和訳7 ツリーマップ7 Poetry5
Show more

第1条【共和国、国旗、標語、国章、国歌、通貨、公用語、国民語及びその他の言語】、第2条【首都であるキンシャサ特別州及びその他の25の州】、第3条【地方自治、市、コミューン、小区及び首長区】、第4条【州及び地方団体の新設】

第1編【総則】

第1章【国家及び主権】

第1節【国家】

第1条 コンゴ民主共和国は、1960年6月30日に成立した、独立し、主権を有する、統一された不可分の、社会的、民主的かつ世俗的な法治国家である。
その象徴は空色の旗で、左上の隅に黄色の星があり、斜めに赤い帯が走り、それは黄色の細い線で縁取られている。
その標語は「正義、平和、勤労」である。
国章はヒョウの頭部を戴き、左側には象牙、右側には槍が描かれ、いずれも石の上に配置されている。
国歌は「起て、コンゴ人よ!」である。
通貨は「コンゴ・フラン」である。
公用語はフランス語である。
国民語はKikongo語、Lingala語、Swahili語及びTshiluba語である。国は、差別することなくその普及を保障する。
国内のその他の言語はコンゴの文化遺産の一部であり、国はこれを保護するものとする。

第2条 コンゴ民主共和国はキンシャサ市及び25の州によって構成され、それらは法人格を有する。
それらの州は以下の通りである。:Bas-Uele州、Equateur州、Haut-Lomami州、Haut-Katanga州、Haut-Uele州、Ituri州、Kasaï州、Kasaï Oriental州、Kongo Central州、Kwango州、Kwilu州、Lomami州、Lualaba州、Kasaï Central州、Mai-Ndombe州、Maniema州、Mongala州、Nord-Kivu州、Nord-Ubangi州、Sankuru州、Sud-Kivu州、Sud-Ubangi州、Tanganyika州、Tshopo州及びTshuapa州である。
キンシャサは首都であり、国家機関の所在地である。州としての地位を有する。首都は国民投票によってのみ、他の地域に移転することができる。
国と州の間の権限の配分は、この憲法の第3編の規定に従って行うものとする。
州とキンシャサ市の境界は、組織法によって定めるものとする。

第3条 コンゴ民主共和国の州及び地方分権団体は法人格を有し、地方機関がこれを運営するものとする。
それらの地方分権団体は、市、コミューン、小区及び首長区である。
それらは経済的、人的、財政的及び技術的な資源の管理において、自由な管理及び自治権を享受する。
それらの地方分権団体の構成、組織、運営並びに国及び州との関係は、組織法によって定めるものとする。

第4条 憲法及び法律の定める条件の下で、分割又は再編により、新しい州及び地方団体を創設することができる。

コンゴ民主共和国憲法(2006)【私訳】へ戻る。

Popular posts from this blog

枕中記(現代語訳)。

高等学校卒業程度認定試験(高認)数学過去問解説

コンゴ民主共和国憲法(2006)【私訳】