チャド共和国憲法（2023）【私訳】
前文
第１編【国家及び主権】
第１条【共和国、政教分離】、第２条【共和国を構成する行政単位及び自治団体】、第３条【国民主権】第４条【政党及び政治団体の自由】、第５条【国民統合及び国家の世俗性を損なうプロパガンダの禁止】、第６条【選挙権】
第７条【権力行使の原則：三権分立、人民の、人民による、人民のための政治】、第８条【国旗、標語、国歌、国民の祝日、首都】、第９条【共和国の権限】
第10条【公用語及び国語】、第11条【国璽及び国章】、第12条【国籍の取得及び喪失の条件】
第２編【自由、基本的権利及び義務】
第13条【基本的な権利及び自由の承認及び保障】、第14条【男女平等】、第15条【法の下の平等、女性に対する差別の撤廃及び女性の権利の保護】第16条【外国人の権利、自由及び義務】、第17条【法人の権利】
第１章【基本的な権利及び自由】
第18条【人間は神聖にして不可侵である、生命、身体の完全性、安全、自由並びに私生活及び財産の保護に対する権利】、第19条【非人道的な、残虐な及び品位を傷つける虐待若しくは取扱い又は身体的若しくは精神的な拷問の禁止】、第20条【奴隷制、隷属、人身売買、強制労働、女性器切除、児童婚並びにその他のあらゆる形態の暴力及び人間としての品位を傷つける行為の禁止】第21条【人格を自由に発展させる権利】、第22条【違法かつ恣意的な逮捕及び拘禁の禁止】、第23条【刑事施設における拘禁の条件】
第24条【罪刑法定主義】、第25条【無罪の推定】、第26条【刑罰の個別性】
第27条【集団的刑事責任に関する慣習的及び伝統的な規則の禁止】、第28条【意見及び表現、通信、良心、宗教、報道、結社、集会、移動並びにデモの自由】、第29条【労働組合の自由】
第30条【ストライキの権利】、第31条【団体、政党及び労働組合の解散の条件】、第32条【野党の権利及び地位】
第33条【公的雇用へのアクセス】、第34条【女性の政治的権利の推進】、第35条【労働の権利】
第36条【文化に対する権利】、第37条【知的及び芸術的な作品を創作、保護及び享受する権利】、第38条【教育を受ける権利】
第39条【普通、技能及び職業の公教育の振興及び発展の保障】、第40条【子どもの教育及びジェンダーの推進を保障する条件及び制度の整備】、第41条【家庭の福祉の保障】
第42条【子どもを養育及び教育する権利及び義務】、第43条【若者の発達及び福祉のための条件の整備】、第44条【高齢者及び障害者の保護】
第45条【私有財産制】、第46条【住居の不可侵】、第47条【自由に住所及び居所を定める権利】
第48条【移動、出国及び帰国する権利】、第49条【郵便及び通信の秘密】、第50条【亡命の権利、政治難民引渡しの禁止】
第51条【環境権】
第２章【義務】
第52条【憲法、法律及び規則並びに共和国の機関及び象徴を尊重する義務】、第53条【公的財産の不可侵】、第54条【良き統治の原則、横領、腐敗及び類似の犯罪の処罰、公人及び国家公務員の資産の宣誓申告】第55条【国防及び領域保全の義務、兵役】、第56条【武器の所持及び携帯の禁止】、第57条【環境保護】
第58条【公共の負担】、第59条【義務を免れるための宗教上の信仰及び哲学的意見の援用の禁止】、第60条【在外チャド人の利益の保護、国民生活への参加の推進】
第61条【行政並びに国防軍及び公安部隊の政治的中立】、第62条【人権及び公共の自由の教育】、第63条【国富及び天然資源に対する完全かつ永続的な主権の行使】
第64条【企業の自由】
第３編【行政権】
第65条【行政権の行使】第１章【大統領】
第66条【国家元首、任務】、第67条【選挙、任期及び多選制限】、第68条【被選挙権】第69条【立候補の届出、候補者名簿の作成及び公表】、第70条【選挙の実施】、第71条【候補者の死亡又は障害の場合】
第72条【選挙手続】、第73条【選挙法】、第74条【投票結果の宣言、異議申立て、選挙の無効及び再投票】
第75条【任期の開始】、第76条【宣誓】、第77条【兼任及び兼職の禁止】
第78条【資産の宣誓申告書の提出】、第79条【禁止事項】、第80条【特別歳費、元大統領の年金】
第81条【大統領不在時の首相による代行】、第82条【大統領職に空位が生じた場合】、第83条【大統領職の代行期間中に行うことができない事項】
第84条【刑事責任】、第85条【首相及びその他の政府閣僚】、第86条【大臣会議の主宰】
第87条【法律の公布、再審議の要求、公布期間】、第88条【特定の法案の国民投票への付託】、第89条【国民議会の解散】
第90条【命令及び政令への署名、上級職の任命、組織法】、第91条【大使及び特使の任命及び召還、外国からの大使及び特使の信任状の受領】、第92条【軍の最高司令官、国防会議及び国防最高委員会の主宰】
第93条【非常事態における非常措置】、第94条【非常措置の性質】、第95条【恩赦】
第96条【大統領から議会へのメッセージ】、第97条【首相及び担当大臣の副署】、第98条【国の政策の大綱】
第２章【政府】
第99条【政府の構成及び職務】、第100条【政府の長、首相及びその他の政府閣僚の任命】、第101条【政府の信任、国民議会に対する責任】第102条【首相の任務】、第103条【政府の任務】、第104条【法律の執行の保障、行政の監督】
第105条【閣議の主宰、大臣会議、国防会議及び国防委員会の議長の代行】、第106条【大臣会議の任務、首相から政府閣僚への委任】、第107条【担当大臣の副署】
第108条【資産の宣誓申告書の提出、第79条の準用】、第109条【兼任及び兼職の禁止、政府の要請を受けた議会議員の交代】
第４編【立法権】
第110条【立法権の行使、代議員及び元老議員】、第111条【代議員の選挙】、第112条【代議員の被選挙権】第113条【代議員の任期】、第114条【元老議員の選挙】、第115条【元老議員の被選挙権】
第116条【元老議員の任期】、第117条【議会法】、第118条【議員の発言表決の無答責、不逮捕特権】
第119条【国民議会議長及びその他の事務局員】、第120条【元老院議長及びその他の事務局員】、第121条【国民全体の代表】
第122条【議員の投票の個別性】、第123条【各議院の内部規則】、第124条【会議の定足数】
第125条【会議の開催場所、公開及び発行】、第126条【通常会期】、第127条【両議院合同会議】
第128条【臨時会】、第129条【臨時会の開会及び閉会】、第130条【議会の任務】
第131条【兼任及び兼職の禁止】
第５編【行政権と立法権の関係】
第132条【法律事項】、第133条【規制事項】、第134条【宣戦布告】第135条【戒厳令及び緊急事態】、第136条【軍の国外派遣】、第137条【議会から政府への授権法】
第138条【政府閣僚の議会及び委員会への出席】、第139条【組織法】、第140条【プログラム法】
第141条【財政法、決算法】、第142条【法律の発議権】、第143条【自治団体の権限及び財源に関する法案】
第144条【議員立法の条件】、第145条【不許可の申立て、憲法評議会による判決】、第146条【審議する法案の条文】
第147条【委員会の審査】、第148条【修正案を提出する権利】、第149条【合同委員会】
第150条【議院の議題、各議院の議長会議】、第151条【信任決議及び不信任決議】、第152条【政府の総辞職】
第153条【通常会又は臨時会の閉会の延期】、第154条【政府から議会への説明責任】
第６編【司法権】
第155条【司法権の独立】、第156条【裁判所の単一の序列】、第157条【司法権の行使】第158条【司法の執行及びその保障】、第159条【裁判官最高会議の構成】、第160条【裁判官最高会議員の任期】
第161条【裁判官最高会議の任務】、第162条【裁判官の任命及び罷免】、第163条【裁判官の懲戒】
第164条【裁判官の独立、身分保障】、第165条【法律によって定める事項】
第１章【最高裁判所】
第166条【設置】、第167条【司法部及び行政部】、第168条【構成】第169条【裁判官の任期及び身分保障】、第170条【組織法によって定める事項】
第２章【慣習的及び伝統的な規則】
第171条【適用範囲、禁止事項】、第172条【婚姻制度及び相続、２つ以上の慣習的規則の間に矛盾がある場合】、第173条【慣習的及び伝統的な賠償】第７編【憲法評議会】
第174条【設置】、第175条【職務】、第176条【構成】第177条【任期、再任禁止及び身分保障】、第178条【議長の選出、任期及び再任】、第179条【宣誓】
第180条【法律の公布前の合憲性審査】、第181条【市民による違憲訴訟】、第182条【違憲宣言の効力】
第183条【判決の効力】、第184条【組織法によって定める事項】
第８編【会計検査院】
第185条【設置】、第186条【任務】、第187条【構成及び任命】第188条【任期及び再任】、第189条【宣誓】、第190条【組織法によって定める事項】
第９編【高等法院】
第191条【設置】、第192条【構成】、第193条【管轄権】第194条【国家反逆罪】、第195条【告発による停職、有罪判決による罷免】、第196条【罪刑法定主義】
第197条【通常の裁判所における刑事責任】、第198条【組織法によって定める事項】
第10編【軍事裁判所】
第199条【設置及び構成】、第200条【高等軍事裁判所の管轄権】、第201条【控訴軍事裁判所の管轄権】第202条【その他の軍事裁判所の管轄権】、第203条【法律によって定める事項】
第11編【経済社会文化環境評議会】
第204条【設置】、第205条【職務】、第206条【構成】第207条【議長の任命】、第208条【組織法によって定める事項】
第12編【国家人権委員会】
第209条【設置】、第210条【独立行政機関】、第211条【任務】第212条【自治権】、第213条【構成】、第214条【任期及び再任】
第215条【法律によって定める事項】
第13編【メディア最高機関】
第216条【設置】、第217条【独立行政機関】、第218条【任務】第219条【構成、任期及び再任】、第220条【事務局の選出】、第221条【法律によって定める事項】
第14編【伝統的首長最高評議会】
第222条【設置】、第223条【任務】、第224条【伝統的権力者】第225条【構成】、第226条【法律によって定める事項】
第15編【伝統的及び慣習的な当局】
第227条【役割】、第228条【任務】、第229条【職務】第230条【行政機関との協力】、第231条【法律によって定める事項】
第16編【共和国調停官】
第232条【設置】、第233条【任務】、第234条【紛争の平和的解決、苦情の受理】第235条【任命及び要件】、第236条【法律によって定める事項】
第17編【国家選挙管理庁】
第237条【設置】、第238条【任務】、第239条【独立性、公平性、誠実性、透明性及び専門性】第240条【独立性及び自治権】、第241条【組織法によって定める事項】
第18編【国防及び安全保障】
第242条【国防軍及び公安部隊】、第243条【構成部隊】、第244条【文民統制】第245条【非政治性】、第246条【チャド国軍による国防】、第247条【国家憲兵隊、国民警備隊及び遊牧民警備隊並びに国家警察による治安維持】
第１章【チャド国軍】
第248条【任務】、第249条【経済及び社会開発の任務並びに人道支援活動】第２章【国家憲兵隊】
第250条【任務】第３章【国家警察】
第251条【任務】第４章【国民警備隊及び遊牧民警備隊】
第252条【任務】、第253条【国家憲兵隊、国家警察並びに国民警備隊及び遊牧民警備隊の活動】、第254条【法律によって定める事項】第19編【自治団体】
第255条【種類】、第256条【組織法によって定める事項】、第257条【法人格及び自治権】第258条【自治団体の行政権、地方議会の決議の効力】、第259条【地方議員の任期及び再選、被選挙権】、第260条【執行機関の選任、任期及び再任、地方議会に対する責任】
第261条【国の監督権】、第262条【国による調和ある発展の保障】、第263条【権限】
第264条【地方公務員】、第265条【予算の議決及び執行】、第266条【財源】
第267条【財源に対する権利】、第268条【権限及び財源の移譲】、第269条【自治団体の支出の増額をもたらす権限の創設又は拡張】
第270条【平準化機構】、第271条【発展のための自治機構】、第272条【複数の自治団体の協力が必要な場合】
第273条【組織法によって定める事項】
第20編【国際協力、条約及び協定】
第274条【他国との協力及び連合協定】、第275条【大統領による条約の交渉及び批准】、第276条【議会の許可及び国民投票による国民の同意を要する条約及び協定】第277条【憲法に反する条項が含まれていると宣言された場合】、第278条【国内法に優越する効力、相互主義】
第21編【改正】
第279条【改正の発議権】、第280条【国民投票、技術的な性質の改正】、第281条【改正の限界】第282条【改正手続を開始できない状況】
第22編【経過規定及び最終規定】
第283条【この憲法の採択、公布及び発効】、第284条【現職大統領の任期】、第285条【暫定国家評議会の任期】第286条【既存の機関の任期】、第287条【現行法の効力】、第288条【機関の設置に必要な措置】
第289条【元老院の設置】、第290条【改正移行憲章等の廃止】
・アフリカの憲法【私訳】（PDF）
・チャド憲法【インデックス】