エルサルバドル共和国憲法（1983）【私訳】
前文
第１編
単独章【人間、国家の目的】
第１条【人間、国家の義務】第２編【人間の基本的な権利及び保障】
第１章【個人の権利及びその例外的な制度】
第１節【個人の権利】
第２条【個人の権利】、第３条【法の下の平等】、第４条【自由、奴隷の禁止】第５条【入国、居住及び出国の自由】、第６条【思想を表明及び普及する自由】、第７条【結社及び集会の自由】
第８条【法律による命令又は禁止がなければ自由である】、第９条【報酬及び同意のない強制労働の禁止】、第10条【自由及び尊厳を奪う行為及び契約の禁止、国外追放の禁止】
第11条【裁判によらなければ権利を奪われない、一事不再理、ヘイビアス・コーパス】、第12条【無罪の推定、被拘禁者の権利、強制された供述に証拠価値はない】、第13条【逮捕及び拘禁のための令状、逮捕及び拘禁後の手続き】
第14条【刑罰を科す権限】、第15条【事後法による裁判及び事後に設置する特別裁判の禁止】、第16条【審級ごとに異なる裁判官による裁判の保障】
第17条【裁判所以外の機関による訴訟の禁止、刑事補償、国家賠償】、第18条【請願権】、第19条【身体に対する捜索】
第20条【住居への立入り】、第21条【法律の不遡及】、第22条【財産権】
第23条【契約の自由】、第24条【通信の不可侵】、第25条【宗教の自由】
第26条【カトリック教会及びその他の教会の法人格】、第27条【死刑、不合理な刑罰の禁止、刑務所の設置】、第28条【外国人の庇護、犯罪人引渡し】
第２節【例外的な制度】
第29条【非常事態における保障の停止】、第30条【保障の停止期間】、第31条【停止原因が消滅した場合の回復】第２章【社会的な権利】
第１節【家庭】
第32条【社会の基礎としての家庭】、第33条【家族の身分及び財産の保障】、第34条【未成年者の権利及び保護】第35条【未成年者の健康並びに扶養及び教育、未成年者による犯罪】、第36条【嫡出子又は非嫡出子及び養子の権利】
第２節【労働及び社会保障】
第37条【社会的営為としての労働、労働者及びその家族の保護、障害者雇用の促進】、第38条【労働法】、第39条【労働協約】第40条【職業訓練制度の整備、徒弟契約】、第41条【家内労働者の権利】、第42条【女性労働者の権利】
第43条【労働災害及び職業病の労働者に対する補償】、第44条【職場が満たすべき条件、労働及び社会保障に関する専門検査局】、第45条【農業労働者及び家事労働者の保護】
第46条【労働者が所有する銀行の奨励】、第47条【職能団体及び労働組合の結成】、第48条【使用者のロックアウト権及び労働者のストライキ権】
第49条【労働特別裁判所及び行政調停仲裁特別委員会の設置】、第50条【社会保障の提供】、第51条【労働者及びその家族の福祉について義務を負う企業及び事業所】
第52条【労働者の権利は放棄できない、本章の権利は限定列挙ではない】
第３節【教育、科学及び文化】
第53条【教育及び文化に対する権利】、第54条【教育制度の組織】、第55条【教育の目的】第56条【幼児教育及び基礎教育を受ける権利及び義務】、第57条【公立及び私立の教育施設、教員の養成】、第58条【差別的な理由による生徒の入学拒否の禁止】
第59条【識字率の向上】、第60条【教員の認定、義務的な教育科目、教授の自由】、第61条【高等教育に関する特別法、大学の自治及び予算】
第62条【公用語】、第63条【文化的な国宝、先住民族文化の保存及び振興】、第64条【国家の象徴】
第４節【公衆衛生及び社会扶助】
第65条【健康は公共の財産である、保健政策】、第66条【伝染病のまん延予防のための無償の援助】、第67条【公衆衛生サービスの職制】第68条【上級公衆衛生協議会】、第69条【化学薬品、医薬品及び動物用医薬品の品質管理】、第70条【老齢又は障害による困窮者の保護】
第３章【市民、その政治的な権利及び義務並びに選挙人団】
第71条【市民】、第72条【市民の政治的権利】、第73条【市民の政治的義務】第74条【市民権の停止事由】、第75条【市民権の喪失事由】、第76条【選挙人団の構成】
第77条【選挙人名簿の作成及び監督】、第78条【自由、直接、平等かつ秘密の投票】、第79条【選挙区の設定、比例代表制による議員選挙、大統領及び副大統領の選挙期日】
第80条【公選の公務員、大統領及び副大統領の選挙】、第81条【選挙広報】、第82条【宗教団体、軍及び国家文民警察と政治の分離、政治的プロパガンダの禁止】
第３編【国家、その政府の形態及び政治制度】
第83条【国民主権】、第84条【国家の領域】、第85条【政府の形態】第86条【公権力の行使】、第87条【抵抗権】、第88条【大統領職の交替制】
第89条【アメリカの共和国との統合】
第４編【国籍】
第90条【出生によるサルバドル人】、第91条【多重国籍を享受する権利】、第92条【帰化によるサルバドル人】第93条【中央アメリカ連邦共和国の非構成国の国民が国籍を保持するための方法及び条件】、第94条【帰化によるサルバドル人の資格喪失事由】、第95条【サルバドル法人】
第96条【外国人の義務及び権利】、第97条【外国人に対する入国及び滞在の拒否】、第98条【党派活動による損害の賠償請求】
第99条【外国人による外交手段の利用】、第100条【外国人に関する特別法】
第５編【経済秩序】
第101条【経済秩序の目的】、第102条【経済の自由、民間イニシアティブ】、第103条【私有財産制、知的財産権、地下土壌開発のコンセッション】第104条【国有不動産の譲渡】、第105条【農村の土地の私的所有権】、第106条【収用、没収の禁止】
第107条【相続禁止の例外】、第108条【不動産を所有及び管理できない社団及び財団】、第109条【農村不動産の所有権を取得できない外国人】
第110条【独占の禁止、公共サービスの提供】、第111条【通貨発行権、金融制度、金融政策】、第112条【公共サービスを提供する企業の管理、敵国の国民の財産差押え】
第113条【国益に適う経済団体の奨励及び保護】、第114条【協同組合の保護及び奨励】、第115条【小規模な商業、工業及びサービスの提供】
第116条【農村の小規模な土地の開発】、第117条【天然資源並びに環境の多様性及び完全性の保護、核廃棄物及び有毒廃棄物の持込み禁止】、第118条【人口政策】
第119条【住宅政策、農村労働者の住居の保障】、第120条【公共の用に供するコンセッションの期間及び条件】
第６編【政府機関、権限及び管轄権】
第１章【立法機関】
第１節【立法議会】
第121条【立法議会の構成及び権限】、第122条【議員選挙の年の開催、開催場所】、第123条【定足数、決議要件】第124条【３年ごとの改選、任期の開始日】、第125条【国民全体の代表、議員の発言表決の無答責】、第126条【議員の要件】
第127条【議員の欠格事由】、第128条【議員の禁止事項】、第129条【議員の兼職禁止】
第130条【議員の退任事由】、第131条【立法議会の任務】、第132条【特別調査委員会に協力する義務、その結論の効力】
第２節【法律、その形成、公布及び施行】
第133条【法律の発議権】、第134条【可決された法案の処理】、第135条【大統領の承認】第136条【大統領の異議がない場合】、第137条【大統領が拒否した場合】、第138条【大統領が違憲と認める場合】
第139条【法律の公布期限】、第140条【法律の公布及び公表とその効力】、第141条【法律の条文に誤植がある場合】
第142条【法律の解釈、改正及び廃止の手続き】、第143条【否決された法案の再提出の禁止】
第３節【条約】
第144条【条約の効力、条約は法律に優先する】、第145条【憲法に抵触する条約の批准】、第146条【締結及び批准できない条約、付与できないコンセッション】第147条【国境問題を仲裁に委ねる条約又は協定の批准】、第148条【融資及び債務保証の権限を付与する場合】、第149条【条約の違憲宣言】
第２章【行政機関】
第150条【行政機関の構成】、第151条【大統領の要件】、第152条【大統領の欠格事由】第153条【副大統領及び大統領被任命者への準用】、第154条【大統領任期の延長禁止】、第155条【大統領が不在の場合】
第156条【大統領、副大統領及び被任命者の辞任】、第157条【大統領は軍の総司令官である】、第158条【大統領の出国】
第159条【各省庁の運営、大臣及び副大臣、国家文民警察】、第160条【国務大臣及び副大臣の要件】、第161条【国務大臣及び副大臣の欠格事由】
第162条【国務大臣及び副大臣並びに国の公安機関及び情報機関の長の任命、解任、辞任の受諾及び休暇の付与】、第163条【所管の大臣及び副大臣の副署及び通知】、第164条【権限を超えて発行された政令、協定、命令及び決定は無効である】
第165条【大臣又は代行者及び自治権を有する公共機関の長の立法議会への出席及び答弁】、第166条【大臣会議の設置】、第167条【大臣会議の任務】
第168条【大統領の権限及び任務】、第169条【行政及び軍の公務員及び従業員の任命、解任、辞任の受諾及び休暇の付与】、第170条【外交官及び領事の代表職の要件】
第171条【大統領、副大統領、国務大臣及び副大臣の連帯責任】
第３章【司法機関】
第172条【司法機関の構成、権限及び予算、裁判官の独立】、第173条【最高裁判所の構成、裁判官の選任】、第174条【憲法法廷の設置及び構成】第175条【第二審裁判所、第一審裁判所及び治安判事裁判所の設置】、第176条【最高裁判所裁判官の要件】、第177条【第二審裁判所裁判官の要件】
第178条【最高裁判所及び第二審裁判所の裁判官の欠格事由】、第179条【第一審裁判所裁判官の要件】、第180条【治安判事の要件】
第181条【司法の運営は無料である】、第182条【最高裁判所の権限】、第183条【最高裁判所の憲法法廷による違憲宣言】
第184条【国に対する裁判の審級管轄】、第185条【違憲による適用不能の宣言】、第186条【司法府の職制】
第187条【国家司法評議会の任務、司法研修所の組織及び運営、評議員の選任及び解任】、第188条【裁判官の兼職禁止】、第189条【陪審裁判】
第190条【フエロの禁止】
第４章【検察庁】
第191条【検察庁の構成】、第192条【検事総長、司法長官及び人権保護訟務長官】、第193条【検事総長の任務】第194条【人権保護訟務長官及び司法長官の職務】
第５章【共和国会計裁判所】
第195条【会計裁判所の権限】、第196条【会計裁判所の第二審裁判所及び第一審裁判所】、第197条【法律又は規則に違反する行為の停止】第198条【会計裁判所長官及び裁判官の要件】、第199条【立法議会への報告書の提出】
第６章【地方政府】
第１節【統治】
第200条【県及びその知事】、第201条【知事の要件】第２節【基礎自治体】
第202条【ムニシピオの政府】、第203条【ムニシピオ法、他の公共機関と協力する義務】、第204条【ムニシピオの自治権】第205条【ムニシピオの租税及び負担金の免除禁止】、第206条【地方開発計画】、第207条【ムニシピオの資金の管理】
第７章【最高選挙裁判所】
第208条【最高選挙裁判所の構成】、第209条【選挙管理機関の設置】、第210条【政党の資金調達機構】第８章【軍】
第211条【軍の性質】、第212条【軍の任務】、第213条【軍に対する大統領の統制】第214条【軍の職制】、第215条【兵役】、第216条【軍事裁判所の設置】
第217条【兵器等の製造、輸入、輸出、取引、保有及び所持の統制】
第７編【行政制度】
第１章【公務員】
第218条【公務員による党派的な活動の禁止】、第219条【行政府の職制】、第220条【公務員の退職年金】第221条【公務員によるストライキの禁止】、第222条【本章の規定のムニシピオ職員への準用】
第２章【財政】
第223条【国庫の構成】、第224条【財政上の収入の配分】、第225条【基金の積立て及びそこからの配分】第226条【均衡予算を維持する義務】、第227条【国の一般予算】、第228条【公的資金の管理】
第229条【予算の振替】、第230条【財務局の設置、公的財産が違法に処分された場合の責任】、第231条【課税の条件、寺院の固定資産税の免除】
第232条【立法機関及び行政機関による免除の禁止】、第233条【国庫の不動産及び公共用の不動産の利用】、第234条【公開入札】
第８編【公務員の責任】
第235条【公務員の宣誓】、第236条【立法議会で犯罪の訴訟開始を宣言する役職】、第237条【被告発者の停職及び復帰】第238条【議員が犯罪を行った場合】、第239条【最高裁判所で犯罪の訴訟開始を宣言する役職】、第240条【不正蓄財した公務員の返還義務】
第241条【部下の公務上の犯罪を通報する義務】、第242条【公務上の犯罪の時効】、第243条【立法機関の承認と公務上の犯罪】
第244条【憲法の規定に対する違反、侵害及び改ざん】、第245条【憲法上の権利の侵害による損害の責任】
第９編【範囲、適用、改正及び廃止】
第246条【憲法は法律に優先する】、第247条【アンパロ裁判、ヘイビアス・コーパス訴訟】、第248条【憲法の改正】第249条【旧憲法の廃止】
第10編【経過規定】
第250条【死刑の適用（第27条）】、第251条【第30条最終段の手続法】、第252条【第38条（12）の権利】第253条【第152条（3）、（4）及び（5）は大統領及び副大統領の次の選挙に適用されない】、第254条【出生によるサルバドル人の資格】、第255条【第173条及び第174条の最高裁判所の組織及び管轄権】
第256条【会計裁判所長官及び裁判官の在任期限】、第257条【副大統領の在任期限】、第258条【省庁の次官と国務副大臣】
第259条【検事総長及び貧困者訟務長官の在任期限】、第260条【ムニシピオ議会の在任期限】、第261条【国務大臣及び副大臣の任命の承認】
第262条【第204条（1）の手数料及び公共負担金の設定、変更及び廃止】、第263条【中央選挙評議会の評議員の在任期限】、第264条【農事裁判権】
第265条【農地改革に関する法律及び政令の効力】、第266条【不動産の収用に対する代金又は補償金の保障】、第267条【第105条の上限を超える土地】
第268条【この憲法の解釈に関する信頼できる文書】、第269条【大統領及び副大統領の選挙期日の変更】、第270条【第106条第３段が適用されない場合】
第271条【二次法及び特別法を憲法と整合させるための措置】、第272条【第235条の宣誓】、第273条【立法議会の発足】
第11編【施行】
第274条【施行】・ラテンアメリカの憲法【私訳】（PDF）
・エルサルバドル憲法【インデックス】
