ナミビア共和国憲法（1990）【私訳】

前文

第１章【共和国】

第１条【ナミビア共和国の設立及び領域の独立】、第２条【国家の象徴】、第３条【言語】

第２章【市民権】

第４条【市民権の取得及び喪失】

第３章【基本的人権及び自由】

第５条【基本的人権及び自由の保護】、第６条【生命の保護】、第７条【自由の保護】

第８条【人間の尊厳の尊重】、第９条【奴隷及び強制労働】、第10条【平等及び差別からの自由】

第11条【逮捕及び抑留】、第12条【公正な裁判】、第13条【プライバシー】

第14条【家族】、第15条【子どもの権利】、第16条【財産権】

第17条【政治的活動】、第18条【行政裁判】、第19条【文化】

第20条【教育】、第21条【基本的自由】、第22条【基本的権利及び自由に対する制限】

第23条【アパルトヘイト及びアファーマティブ・アクション】、第24条【非常事態における例外】、第25条【基本的権利及び自由の執行】

第４章【緊急事態、国家防衛事態及び戒厳令】

第26条【緊急事態、国家防衛事態及び戒厳令】

第５章【大統領】

第27条【国家元首及び政府の長】、第27A条【大統領府の構成】、第28条【大統領選挙及び副大統領の任命】

第29条【任期】、第30条【宣誓又は誓約】、第31条【民事及び刑事訴訟からの免責】

第32条【職務、権限及び責務】、第33条【報酬】、第34条【大統領職の空位】

第６章【内閣】

第35条【構成】、第36条【首相の職務】、第37条【副大臣】

第38条【宣誓又は誓約】、第39条【不信任決議】、第40条【責務及び職務】

第41条【大臣の責任】、第42条【兼職禁止】、第43条【内閣官房長官】

第７章【国民議会】

第44条【立法権】、第45条【国民の代表】、第46条【構成】

第47条【議員の資格喪失事由】、第48条【議席の喪失】、第49条【選挙】

第50条【任期】、第51条【議長】、第52条【書記官及びその他の職員】

第53条【定足数】、第54条【可否同数の場合の議長の決裁権】、第55条【宣誓又は誓約】

第56条【法案の承認】、第57条【解散】、第58条【解散後の業務運営】

第59条【手続規則、委員会及び議事規則】、第60条【議員の責務、特権及び免責】、第61条【審議の公開】

第62条【会期】、第63条【職務及び権限】、第64条【大統領の承認の保留】

第65条【法律の署名及び施行】、第66条【慣習法及びコモン・ロー】、第67条【必要多数】

第８章【国民評議会】

第68条【設置】、第69条【構成】、第70条【議員の任期】

第71条【宣誓又は誓約】、第72条【議員の資格】、第73条【議長及び副議長】

第73A条【書記官及びその他の職員】、第74条【権限及び職務】、第75条【法案の審議】

第76条【定足数】、第77条【投票】

第９章【司法行政】

第78条【司法府】、第79条【最高裁判所】、第80条【高等裁判所】

第81条【最高裁判所の判決の拘束性】、第82条【裁判官の任命】、第83条【下級裁判所】

第84条【裁判官の解職】、第85条【司法公務委員会】、第86条【司法長官】

第87条【司法長官の権限及び職務】、第88条【検事総長】、第88A条【検事総長の解職】

第10章【オンブズマン】

第89条【設置及び独立性】、第90条【任命及び任期】、第91条【職務】
第92条【調査権限】、第93条【「official」の意味】、第94条【解職】

第10A章【汚職防止措置】

第94A条【汚職防止措置】

第10B章【ナミビア選挙委員会】

第94B条【ナミビア選挙委員会】

第11章【国家政策の原則】

第95条【国民福祉の増進】、第96条【外交関係】、第97条【亡命】

第98条【経済秩序の原則】、第99条【外国投資】、第100条【天然資源の国有】

第101条【本章の原則の適用】

第12章【州及び地方政府】

第102条【州及び地方政府の機構】、第103条【州議会の設置】、第104条【境界画定委員会】

第105条【州議会の構成】、第106条【州議会の選挙】、第107条【州議会の議員の報酬、手当及びその他の便益】

第108条【州議会の権限】、第109条【管理委員会】、第110条【州議会の行政及び職務】

第110A条【州知事】、第111条【地方政府】

第13章【公務委員会】

第112条【設置】、第113条【職務】

第14章【安全保障委員会】

第114条【設置及び職務】

第15章【国防軍、警察部隊、情報機関及び矯正施設】

第115条【国防軍の設置】、第116条【国防軍総司令官】、第117条【国防軍総司令官の解任】

第118条【警察部隊の設置】、第119条【警察総監】、第120条【警察総監の解任】

第120A条【情報機関の設置】、第121条【矯正施設の設置】、第122条【矯正施設の長官】

第123条【矯正施設の長官の解任】

第16章【財政】

第124条【政府資産の移転】、第125条【国家歳入基金】、第126条【歳出予算】

第127条【会計検査院長】

第17章【中央銀行及び国家計画委員会】

第128条【中央銀行】、第129条【国家計画委員会】

第18章【憲法の発効】

第130条【憲法の発効】

第19章【憲法の改正】

第131条【改正の限界】、第132条【憲法の廃止及び改正】

第20章【既存の法律及び経過規定】

第133条【最初の国民議会】、第134条【最初の大統領選挙】、第135条【この憲法の実施】

第136条【国民評議会の選挙前の国民議会の権限】、第137条【最初の州議会及び国民評議会の選挙】、第138条【裁判所及び継続中の訴訟】

第139条【司法公務委員会】、第140条【独立の日に効力を有する法律】、第141条【既存の役職者】

第142条【最初の国防軍総司令官、警察総監及び矯正施設長官の任命】、第143条【既存の国際協定】

第21章【最終規定】

第144条【国際法】、第145条【除外】、第146条【定義】

第147条【法律の廃止】、第148条【略称】

附則

附則１【裁判官の宣誓／誓約】

附則２【副大統領、首相及び副首相の宣誓／誓約、大臣及び副大臣の宣誓／誓約】

附則３【国民議会及び国民評議会の議員の宣誓／誓約】

附則４【国民議会議員の選挙】

附則５【ナミビア政府に帰属する財産】

附則６【ナミビア共和国の国旗】

附則７【この憲法の実施】

附則８【法律の廃止】

・アフリカの憲法【私訳】（PDF）

・ナミビア憲法【インデックス】